O Dao De Jing é o mais antigo clássico daoísta (ca. 2500 anos), e descreve as leis da Natureza, nossa posição nela e nossas relações uns com os outros. Pode ser considerado o mais antigo manual do desenvolvimento sustentável, além de ensinar paz e tolerância 500 anos antes de Jesus. É o segundo livro mais traduzido do mundo, sem que haja nele uma ordem expressa para tal (como em Marcos 16:15), ou uma exclusividade ameaçadora (como em João 14:6), muito menos uma indústria trilionária bancando sua difusão. Com apenas 81 pequenos poemas, é lido e amado no mundo inteiro apenas pelo que vem ensinando a gerações de pessoas que buscam o bem — não por uma ordem, mas porque sua natureza interior assim determina.

Baixe o PDF da edição bilíngue português/chinês, acompanhada de notas e glossário.

Leia/copie cada capítulo separadamente, em português, pinyin e/ou mandarim. Ou leia/copie o livro inteiro.

Mantenha cada língua totalmente separada, ou separe-as linha a linha, ou junte todas em cada linha.

Procure por palavras em português ou por caracteres (ou sequências de caracteres) em mandarim. Compare as passagens que trazem os termos procurados.

Pode fechar a aba do navegador, pode desligar o PC. Quando voltar, sua pesquisa estará na mesma página.

Zhuangzi é o autor do livro de mesmo nome — um mestre do pensamento e prática daoístas, esclarecedor dos mistérios profundos do Dao De Jing. Ele é considerado um dos maiores escritores da China. Seu estilo ágil, ricamente ilustrado, irônico e desprendido dos padrões tem sido um exemplo para os milênios que se seguiram. O que ele ensina é como podemos nos desprender de valores impostos a fim de absorver plenamente a vida, acima do prazer e do sofrimento, sendo ainda justos uns com os outros, com o próximo e o distante, com plebeus e nobres.

Leia a tradução dos “capítulos internos” para o português, lado a lado com o original chinês.

Introdução à pessoa e ao pensamento de Zhuangzi a partir de trechos selecionados, com ilustrações do grande Tsai Chih Chung (蔡志忠). Clique na imagem para acessar o PDF.

Leia/copie cada capítulo separadamente, em português, inglês (4 traduções) e/ou mandarim. Ou leia/copie o livro inteiro.

Mantenha cada língua/tradução totalmente separada, ou separe-as linha a linha, ou junte todas em cada linha.

Procure por palavras em português ou inglês, ou por caracteres (ou sequências de caracteres) em mandarim. Compare as passagens que trazem os termos procurados.

Pode fechar a aba do navegador, pode desligar o PC. Quando voltar, sua pesquisa estará na mesma página.